بسم الله الرحمن الرحيم
* * شجرة الصفصاف * *
ترجمة [ مــحـمــود ســعيــد ]
.. قل لى
لم أخبر أحداً بعد حتى متى سأستطيع أن أتحمل هذا ؟
يوماً ، أسبوعاً ، شهراً ؟
هل أقلق على نفسى أم عليهم ؟
! أبى
.. إذا اكتشفوا ذلك الأمر
! أبى يوسف
أيمكن أن يتعاملوا معه
! وجدتهم
جيد ، ألق بهم .. أنا جاهز
أنا الصغيرة وأنت الكبيرة
... واحد ، إثنان ، ثلاثة
! هـيـا
! سأربح
! لا ، أنا سأربح
! أسرعى
! هيا ، اذهب
! ربـحـت
ماذا عنى ؟
أنت علقت فى وسط الجدول
وإذا ما غششتى ؟
! أقسم بالله
! هل أنت غاضب
.. بالطبع لا ، إنها لعبة وفقط
إذا لماذا تبكى ؟
أنا لا أبكى ، عيناى أحرقتنى قليلاً هيـا بـنـا
هل سنذهب للجبل غداً ، يا أبى ؟
.. لا أعلم ، ربما
ولكنك وعدت أننا سنذهب يوم الجمعة مع أمى رويـا
حسناً ، نـعم ، ولكن ربما يكون عندى عمل غداً
أبى ، لا تعمل غداً ، رجاءاً
... حسناً ، سنذهب
.. الرومى بكياسته وعقله المتفتح
أعطى كل ما لديه لشمس التبريزى وقال له أن أحرقه
أكان شمس يحصل على شىء فى مقابل ذلك ؟
بالنسبة للرومى , فقد راهن دوماً على الحب ولم ينتظر شيئاً فى المقابل
يوسف , من فضلك اغسل يد مريم
هذا ما أفعله أين قطرة عينى ؟
هنا , على الطاولة
عيناى لا زالا يحرقاننى
تعال , سأساعدك
الشاى جاهز
وأنا أيضاً عملت واجب فخامتك
! ويقولون أن الملائكة فى السماء فقط
! لا تكن سخيفاً
متى ستأتى نتائج التحاليل ؟
ليس مهماً
اريد أن أتحدث مع طبيبك
اعذرينى , أنا لا أستطيع الرؤية ولكن أستطيع الكلام
أريد أن أتأكد
مـم ؟
.. سأرى من
! رويـا
لا تقلق , سأحضرهم أنا
شكراً لك , أستاذ - لا عليكم -
متى أتيتى إلى هنا ؟
ألا زلتى قلقة ؟
لدى شىء أخبرك به
أنسيت كل شىء عنى ؟
أنا يوسف
.. الذى حرمتيه من مباهج الدنيا ، ولم يشكو
وبدلاً من النور والضياء ، عشت فى الظلام والعتمة
ولم أعترض
وجدت السعادة والسلام فى هذه الجنة الصغيرة
.. وكل هذه السنوات من الشقاء ، ألا تكفى
! والآن تريدين أن تسببى لى مزيداً من المعاناة والألم
وهل سأعود من هذه الرحلة إلى أسرتى المحبة ؟
هل سيركعنى هذا السقم ؟
وإلى من أشكو ما فعلتى بى ؟
أرجوكى مزيداً من التعاطف
لا تأخذى حياتى منى ..
" هذا هو كتاب مثنوى معنوى "
هذه تميمة , يا بنى
ادع لى , يا أمى
اللهم استجب دعانا
رويـا
لا تقلق
ها قد حان الوداع
.. لقد أعتنيت بكل شىء
السيد كاشانى سينتظرك فى باريس وقد أخبرته كل شىء
حفظك الله
شكراً على كل شىء , عمى
حسناً , هيـا بـنـا , ستتأخر
مرحباً ، أنا كاشانى ، سعدت بمقابلتك - أنا الأسعد -
هيا بـنـا
أنا ممتن لكرمك - لا عليك -
أنا سعيد فأخيراً قابلتك آمل أن رحلتك لم تكن مرهقة
لا , أنا بخير
اكره الطيران ، إنه ممل للغاية
لقد رتبت مواعيد فحوصاتك
ستمكث فى بيت ضيافة قرب المستشفى
أنه مريح للغاية أنا واثق أنه سيعجبك
العديد من الإيرانيين يمكثون هناك حين يأتون للعلاج
لقد أثقلت عليك كيف لى أن أشكرك ؟
... لم تـثـقل عمك محمود كأخى
حين كنت أدرس هنا منذ سنين
... ساعدنى محمود أنا مدين له
من الأفضل أن تغلق النافذة ليلاً ، قد يبرد الجو للغاية
أنا بالأعلى إذا احتجت لأى شىء اطلب 9 ، حسناً ؟
نـعم , لا تقلق
حفظك الله
سيد كاشانى , هل أنت علم علم بحالة السيد موسوى ؟
بعض الشىء
حالته خطيرة للغاية
التحاليل التى أجريت فى طهران أظهرت ورماً سرطانياً تحت العين اليمنى
غالباً خبيث
أيهدد حياته ؟
نـعم , فى الحقيقة وإذا كان الورم ينمو فقد نحتاج الى إزالة عينه
ولكن لا يمكننا اتخاذ قرار قبل ان نقوم ببعض التحاليل
وقبل ذلك ، فإننا سنحتاج إلى مزيد من الفحوصات
أوأخبرك ماذا تحضر لى معك ؟
دمية جميلة
أبى , نحن فى انتظار عودتك
: هذه القصيدة لك
.. أيتها الفراشة الملونة , لقد عدتى
لقد وقفت على النافذة ... وأعجبتك حديقتنا الجميلة
! مرحباً , صديقى
معذرة , من أنت ؟
اسمى مرتضى
ماذا تفعل هنا ؟
ما المشكلة ؟
لقد تشابك فجأة
تفضل , تفضل بعض الجوز دعنى ألقى نظرة
شكراً لك
رأيتك حين أتيت أنا أعالج هنا ..
إنها المرة الثالثة لى
حاذر , لئلا تكسره - ثق بـى ! لا داعى للقلق -
تفضل بعض الجوز , سيمنحك الطاقة تفضل , مزيداً من الجوز
شكراً
المسمار ضعيف سأصلحه
أتعتقد أن الشريط سيكون بخير ؟
لا تقلق
لدينا الكثير من الوقت هنا
أتستعمل الأشرطة فى التدريس فى الجامعة ؟
نـعم ، ولكن كيف عرفت أنى أدرس فى الجامعة ؟
استمع , أتسمع الطيور ؟ إنها متجه للغابة
خلف بيت الضيافة , هناك غابة مليئة بالطيور
أذهب هناك يومياً إذا أردت يمكننا الذهاب اليوم
سأصلح شريطك لاحقاً
تعال , هيـا بـنـا
لم تخبرنى ، ما أتى بك إلى هنا ؟
شظية غبية ، تذكار من الحرب ما تزال في رأسى
تؤثر على بصرى
انظر ، كل هذه الأشجار ليس بينها شجرة جوز واحدة
وماذا عن أشجار الصفصاف ؟ - أشجار الصفصاف ليس لها ثمر -
لا ، ولكنها تعيد إلى ذكرياتى وتجلب لى الحظ
كيف ذلك ؟
عندما كنت في مدرسة المكفوفين أعطونى صفصافة صغيرة لأرعاها
كبرنا معاً
والآن , هى أطول منى
هناك بركة كبيرة هناك لربما هناك بعض الصفصاف
هيا بـنـا لنلتقط صورة
لدى أخبار رائعة لك
التحاليل أكدت أن الورم حميد ، ولا يشكل أى خطر
! هذا غير معقول
هناك المزيد أتعرف ان السيد موسوى عمى في سن الثامنة ؟
نـعم
شرر الألعاب النارية أحرق قرنيتا عينه واصيبت الشبكية بأضرار بالغة
أوهكذا قد عمى ؟
نـعم , ولكن لاحظنا أن شبكية عينه حساسة للضوء
وهذا أعطانا الأمل
الأمل ، فيم ؟
فى استعادة السيد موسوى جزئياً لبصره
هل هذا ممكن ؟
صدقنى , أنا مندهش مثلك تماماً
لا بد أن أخبر أسرته فى الحال
من الأفضل ألا تعطيهم كثيراً من الأمل
إننا بحاجة الى مزيد من التجارب قبل ان نفكر فى محاولة زرع القرنية لا شىء مضمون
اعلم اننى كنت على خطأ
خطأى الأكبر أنى لم أعرفك كفاية
الآن أعلم أنك لم تسقطنى من كتاب رحمتك
ولم تنسنى
أنت معى وتحمينى
فقط لو يكتمل على إحسانك ..
والآن بعد ان أخذت بيدى أرجوك دلنى على الطريق
أسعى لضيائك أكثر من أى شخص آخر
وإذا ما خرجت من هذه الظلمة سأكون معك للأبد
من هناك ؟
أهذا أنت , سيد مرتضى ؟
! أيها الخبيث , أراهن أنك تستطيع أن ترانى
العطر الجميل لن يكون إلا أنت
سمعت الأخبار الطيبة ، وأنا سعيد للغاية
الآن فهمت كيف أن هذه الصفصاف تجلب لك الحظ
من أخبرك ؟
! أنت تقلل من شأنى إذا
تعال , اجلس
دعنى فقط ألتقط الجوز
ماذا عنك ؟ أأجريت العملية ؟
لا ، الشظية اللعينة ميئوس منها
إذا أجروا لى العملية فقد أصاب بالعمى تماماً
أنا لا أريد ذلك أفضل أن أعمى ببطء
متى موعد عمليتك ؟
بعد أيام
هل أنت متحمس ؟
لا أعلم ، أنا متحمس وخائف
خائف ألا ترى ؟
وربما خائف من الإبصار لقد عشت فى عالم آخر ل 38 سنة
لا أعلم ما قد يحدث
كل هذا , غنى بالفسفور وهو جيد لعينك
شكراً
آه , كدت أنساه
لقد أصلحت شريطك ، ها هو
شكراً جزيلاً لك
وهذه هى البقايا
لقد أنهيت عملى لا بد أن أغادر
إلى أين ؟
... أعطنى فرصة اخرى ، أيها الصياد أنا ظبى ولد فى هذا الجبل
رصاصتك ثقبت جانبى الأيمن ولكنى مجروح من الجانب الأيسر
لقد جرحت قلبى ،لقد جرحت قلبى
أنا لست إلا ظبياً ، لست إلا ظبياً
كيف حاله ؟ - إنه بخير، وبحاجة إلى الراحة الآن -
إنها ليلتى السابعة والخمسون بعيداً عن إيران
ولكنى أشعر أن سنيناً مرت منذ رأيت أسرتى
غداً سينزعون الضمادات
هل سأرى ؟
هل سأظل أعمى ؟
هل سأرى أم لا ؟
.. ولكنى
... أمـى
! مرحباً ، أستاذ
أدوخ بمجرد التفكير فى كل ما عليك أن تراه
! لا أصدق ! لا بد أنى أحلم
! غير معقول ، ولكنه صحيح
بوران أخبرتنى الخبر حين كنت عالقاً فى زحمة المرور
.. كنت في غاية السعادة ، فتحت النافذة وصحت
" أيها الناس , يوسف يستطيع أن يرى " " عينا يوسف تبصران "
! لا بد أنهم ظنونى مجنوناً
لقد وزع الحلوى على الجيران
وعمى محمود نسى فقط أن ينشر الخبر فى الصحف
أتذكر ، كنا نذهب إلى ''الشلال المزدوج '' ؟
إنها أول شىء أريدك أن تراه
انظرى إلى , مريم أريد أن ألتقط الصورة , يا حبيبتى
الآن , استعد سيد يوسف ! جـيد
يوسف , عندى آلاف الصور لك وأنت تكبر
لدرجة أنه يمكننى أن أنتج مسلسلاً تلفزيونياً منها
بارى , يا زوجة أخى لم تأخدى لى صورة واحدة
مصورى دوماً يقول لى أنه يمكننى أن أكون نجماً سينمائيا
! محمود, أنت تتحدث كثيراً
! حسناً , مرحباً
انظر إلى للحظة
أنا عمك محمود الطفل من حسن عبد
! وكما تعرفون جميعاً , رجل عظيم
مرحباً ! أهلاً وسهلاً كم أنا سعيد لرؤيتك
أتعرف من هذه ؟
! مرحباً , سيد يوسف جميعنا سعداء لأجلك
! إنها بوران , زوحتى
مرحباً
تعالوا جميعاً , أنا مسرور للغاية
رويـا , تعالى و زورينا , حسناً ؟ سأنتظرك
مع السلامة , يوسف - مع السلامة -
زرنا مرة أخرى , يا يوسف
" هذا هو حينا , " دراكه نحن تقريباً فى المنزل
أين نحن ؟ - بعد حوالى 200 متر من المخبز -
أيمكن أن تتوقفى ؟ - لماذا ؟ -
توقفى ، فقط
نحن ذاهبون فى الاتجاه الخاطىء إنه الشارع على اليسار
خمن أين أنا ؟ - أين أنت ؟ -
.. أنا هنا , هنا
لماذا تنظر إلى هكذا ؟
ألاتريدين أن تبدلى ثيابك ؟
.. بالطبع
أشعر بالبرد قليلاً
أين أنت , يا أمى ؟ تعالى, أنا خائفة
أنا هنا , حبيبتى
أنا خائفة
إنه الرعد فقط لا تخافى ، أنا هنا
! أبى يوسف
! اجر
! أنتظرنـا
! لوحى لـه
! اضربيه
خذى , مريم
! اقـذفيـه
! أترين , رميت عليك أيضاً
ما هذا اللون ؟
أصفر
! نـعم وهذا ؟
أبيض
! جيـد وهذا ؟
أسود
لا ، إنه بنفسجى
أهو بنفسجى ؟
أنتى محقة
أتعرف كيف يشرب السمك الماء ؟ - لا ، لا أعرف -
بعض السمك الصغير يشرب هكذا
والكبار يشربون هكذا
! أنا أحب هذا
احذر , يوسف - ! لا تجرى , مريم. توقفى -
! أراهنك لن تستطيع أن تلحق بى
! قلت لكى توقفى , أيتها اللئيمة
! توقفى , مريم
! جدتى , نحن قادمون
محمود
... يوسف , عزيزى , تعال
أريد أن أخرج الطعام الذى نذرته
اعذرنى , سيد يوسف
اختى بارى ستقودنى إلى الجنون
تخجل أن تعطيك أطروحتها بنفسها
من فضلك اقرأها إنها مهمة للغاية بالنسبة لها
قل لها أنى سأقرأها ليوسف بنفسى واكتب لها ملاحظاته
شكراً جزيلاً لكى
أمى ! تعالى ! عمتى بارى هنـا
أعطنى الصور , أمى
إنها بارى ، التى جلبت الصور
! دعينى أراهم أولاً بارى كانت فى عجلة
طلبت منها أن تدخل ولكنها كانت متأخرة على درس الموسيقى
! فقط انظرى إلى هذه المريم الوديعة
! انظر كم هو بديع هذا المكان
نـعم, إنها جميل جداً
انظر إلى هذه ! إنها جميلة
عمتى بارى تصور هنا
نـعم
لماذا تصور ؟
.. لنستطيع أن نتذكر هذه اللحظات الحلوة
حسناً, سيد كاظمى , سيد كشاورز؟ هل أطلب هذه ؟
هذه جيدة ، اطلبها - نـعم , انها جيدة -
أنت أيضا ، جيد جداً ، شكراً
هيا بـنـا , عمى
سيداتى وسادتى , اعذرونى
سيد أميرى , أنا ذاهب إلى الورشة
أنا سعيد جداً إذا جئت لزيارتى , يوسف - شكراً لك, عمى -
دعنى أريك ورشتى سآتيك بكوب ممتاز من الشاى
سترى كيف نصنع المجوهرات أنا واثق أنك ستستمع
لقد زرعت نبتات للأطفال فى مدرسة المكفوفين
بحلول الربيع سنعطى جائزة لصاحب أطول شجرة
ما رأيك ؟ - هذا جيد -
الجامعة أتصلت ثانية اليوم
انهم يريدون معرفة ما اذا كنت ستدرس الفصل المقبل
أنا لم أقرر بعد لربما أغير وظيفتى
وتعمل فى ماذا ؟
لا أعلم
أى شىء غير الجامعة
لماذا لا تأتى إلى المدرسة ؟ يمكنهم أن يستفيدوا من خبرتك
تعال معى غداً
! انسى الأمر
رسائل من الجامعة
حسنـاً
أنا مسرورة أنك غيرت رأيك
المدرسون والأطفال سيسعدون للغاية
إنهم بالتاكيد بحاجة لخبرتك هناك
سيد عباس, تعال هنا , من فضلك
مرحباً
سيد عباس , من فضلك أطلب من بعض الأطفال أن يأخدوا الأصائص للداخل
من هناك ؟
الحديقة لن تكون باردة ؟
لا حبيبتى , ليس بعد الآن
مرحباً, عزيزتى رويـا , هذه بارى
هل أنت هنا ؟
.. أعلم أنك مشغولة جداً هذه الأيام
.. ولكن أردت أن أسأل هل قرأ السيد يوسف أطروحتى بعد
وما رأيه فيها ؟
أردت أن آتى وأحادثه ولكنى خجلت نوعاً ما
لا أستطيع أن أنظر إلى عينيه , إنه شعور غريب
... رويـا, انا سأكون متوترة جداً يوم مناقشة رسالتى
وأشياء أخرى ..
..رجاء أخبريه أنى فى عجلة
حبى وقبلاتى ، حتى أراكى
اوه ! هناك حفلة لفرقة مولانا .. لقد أردتك ويوسف لكى
هل عددت الأصائص ؟
نـعـم
كم عددها ؟
أربعة
! ولكن هناك أكثر من أربعة
.. ولكن أردت أن أسأل هل قرأ السيد يوسف أطروحتى بعد ..
وما رأيه فيها ؟
أردت أن آتى وأحادثه ولكنى خجلت نوعاً ما
لا أستطيع أن أنظر إلى عينيه , إنه شعور غريب
... رويـا, انا سأكون متوترة جداً يوم مناقشة رسالتى
وأشياء أخرى ..
اللغة الرمزيه للصوفيون .. وجدت قبل فترة طويلة من حافظ
... ورد الفعل المناسب بين الحساسية والنظرة ...
... فالشعر يرسم صورة للمشاعر الداخلية ...
... فاللقاء مع شمس أخرج مشاعر الرومى شعراً ...
.. مجد أعماله
.. فتحت عينى لرؤية حبيبى وأنا أحمد الله على ذلك ...
.. أنا ضعيف , بدون لطفك, لا أقدر على شىء ...
أبى ! الزهور تتفتح ! تعال وانظر
! لقد كنت قلقة للغاية ! أين كنت
قلقة بشأن ماذا ؟
أو لا أقلق ؟
توقفى عن لعب دور الأم
أنا بالغ الآن وسنى 45 سنة
! رويـا
انا آسف
مرحباً
أود أن أرى بارى آذرنوش
لا يمكنك الآن إنهم يتمرنون
ومتى سينتهى ؟
بعد ساعة
شكراً
احترسى لئلا تقعى
مرحباً ، عزيزتى
! اشتقت إليك كثيراً
ما الأمـر ؟
لا ، لا شىء
أنا ذاهبة إلى كاشان مع مريم
وحــدك ؟
نـعـم
أوحدث شىء لكاشان ؟
لا ، لا تقلقى أنا فقط على أن أذهب
ماذا حدث ؟
مرحباً أمى, أين الجميع ؟
أتيت لأسألك نفس السؤال
ماذا حدث ؟ أين هـم ؟
أحقـاً تـهتم ؟
! أوهذا سؤال , أمى بالطبع أهتـم
لا أعتقد ذلك اذا كنت تهتم ، لكنت هنا وليس في كاشان
كاشان ؟
لماذا لم تقل رويـا شيئاً ؟
أوتحتاج لذلك ؟
عم تتحدثين ؟
يوسف , ما الذى تفعله لحياتك ؟
أى حياة ؟
.. أيفهم أى أحد كم عانيت طوال هذه السنين البائسة
بدون أن أنطق بكلمة؟
الكل أسف لحـالى
أنت , زوجتى , كل من حولى
أنا لا أحتاج لأى أحد بعد الآن
.. أريد الحياة التى تحق لى
.. لقد فقدت أجمل سنين عمرى
.. انظرى حولك لترى ماذا حصلت
أتسمى هذه حياة ؟
حفنة من لا شىء ؟
أربعة أشجار ومنزل وظننتها جنة صغيرة ؟
لقد سئمت هذه الجنة أريد أن أعيش حياتى
نـعم , أريد أن أعيش بطريقتى
أتستطيعين أن تفهمى هذا ؟ أتستطيعين ؟
! أمـى
سيد يوسف , إنها ليست بالمنزل
مرحباً - مرحباً -
أين هى ؟ - ألم تـعلم ؟ -
ماذا ؟
الليلة الماضية أمك لم تكن بصحة جيدة
السيدة كوكب والجيران أخدوها إلى المستشفى
مستشفى؟ أى مستشفى؟
.. سأسأل ابنتى
عليك أن تدير حياتك
ما الذى تريد فعله ؟
عليك أن تفكر بعائلتك بأمك المريضة ..
! لا يمكن أن تستمر هكذا
إذا أردت أن تبدأ وظيفة جديدة .. أو تستثمر فى شىء ما
.. أستطيع أن أعطيك ما تريد
لم لا تعمل معى ؟ ومن سيكون أفضل منك ؟
لأشهر الآن .. وأنت تجلس فى بيتك
تتجنب العمل , الحياة والجامعة
لقد منحت حياة جديدة ! استغلها
تحياتى , سيد يوسف لقد أشتقت إليك فعلاً
.. أردت أن أراك ثانية
أخبرنى ما الذى يستحق النظر وأخبرك أنا ما الذى يستحق العمى
منذ عميت , رأيت أشياء رائعة
احزر ماذا ؟ وجدت غابة مليئة بأشجار الجوز
أود أن أصحبك إليها يوماً ما وسنأكل حتى نشبع من الجوز
كم رأيت إلى الآن ؟ أعيناك مستمتعة ؟
!! أسئلة كثيرة
أرأيت أى أشجار صفصاف ؟
أود أن أعرف إن كانت تجلب لك الحظ ؟
أرسلت إليك الصورة التى وعدتك بها لتعلم أنى أفكر دوماً بك
صديقك, مرتضى
عيناه لا تستجيب للضوء
لربما هو رفض لنسيج القرنية المزروع
أهناك أمل , دكتور ؟
يجب علينا إجراء مزيد من الفحوص
! لن أمكث هنا - اهدأ, يوسف -
! أريد أن أخرج من هنا - كل شىء سيكون على ما يرام -
لا أريد أن أمكث هنا - من فضلك ، اهدأ -
! رجاء ، أخرجنى من هنا
أخرجونى من هنا
لنذهب إلى كاشان مع بوران وبارى
سنذهب لرؤية رويـا ومريم
الخلافات جزء من الحياة
أعدك ، كل شيء سيكون بخير عليك أن لا تفقد الأمل
لقد تحدثت إلى الأطباء سأرسلك إلى الخارج
سأدفع مهما تكلف الأمر لترى ثانية
إلى أين أنت ذاهب ؟ ! ستصدمك سيارة
انتظر ! اخبرنى إلى أين أنت ذاهب ؟
! انتظر ! ستصدمك سيارة
! ابتعد عنى ... اذهب بعيداً
إلى أين أنت ذاهب يا يوسف ؟
إلهى
.. أسألك
.. فرصة أخرى
.. لأبدأ حياة جديدة
ترجمة [ مــحـمــود ســعيــد ]